ارائه ای مشترک از سون دی ال و کره فا مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت بیست و هفتم
مبارزه برای تخت پادشاهی شروع شده
منظورتون اینه که شورش میکنید؟
,لطفا به ولیعهد بگین وقتی من مردم
,اگه به تابوتم روبان سیاه بود
به این معنی که امپراطور قصد خلع مقامشون رو دارن
,اگه روبان سفید باشه
هنوز ولیعهد هستن
!خواهر هوی
میخوای چیکار کنی؟
...نقشه وی ژنگ
به ولیعهد خبر میدی یا به امپراطور؟
,اگه شما جای من بودین
کدوم رو انتخاب میکردین؟
,به ولیعهد و وی ژنگ کمک کنم
ساکت بمونم
یا اونا رو لو بدم؟
,اگه جای تو بودم
کمکشون میکردم
چی؟
,چون اون امپراطوره
,همه چی داره
ولی ما به غیر از اون چیزی نداریم
,حتی اگه همه زنای تو حرمسرا رو شکست بدیم
ولی باز باید اجازه بدیم که قدرت ما رو شکست بده
مردی که قدرت داره
زنی که دوسش داره رو نمیپرسته
,اگه اون رو میخوای
,باید کاری کنی همه چی رو از دست بده
کاری کن پادشاهی رو واگذار کنه
شاید اینجور
قدرت رو بدونه
بهتره من برم
اینکه میخوای چیکار کنی
بستگی به تصمیمت داره
,هر تصمیمی که بگیری
من کنارت هستم
,عزیز من
yesterday the House of Attire
sent me some fine liaoling.
این ابریشم مخصوص لباس های رقصه
میخواستم اینا رو به همسر ولیعهد بدم
نظر تو چیه؟
,همونطور که گفتم هر تصمیمی که بگیری
من هم کنارت خواهم بود
پس تصمیم گرفتی به ولیعهد کمک کنی تا شورش کنه؟
پس چرا میخوای درباره نقشه وی ژنگ بهش بگی؟
بهترین کار اینه که امپراطور رو مطلع کنم
,اگه ولیعهد مقامشون رو نگه دارن
پس همه چی درست میشه
اگه تابوت وی ژنگ روبان سیاه داشته باشه
میتونم پیش امپراطور برم و از نقشه اونا باخبرش کنم
و هم رابطه خودم با قصر شرقی رو توضیح میدم
,اگه قراره ازم متنفر شه
بزار متنفر شه
فقط اینجور میشه کاری کرد
در هر صورت،باید به امنیت امپراطور فکر کرد
تنها کاری که میتونیم الان بکنیم اینه که
منتظر مراسم استاد مشاور وی بمونیم
,دختره ساده
اصا به خودت فکر میکنی؟
,در هر صورت
برای تو خطرناکه به قصر شرقی بری
به روی ان بگو ابریشم ها رو بفرسته
!تبریک میگم سرورم
ژنرال هو از قارا هوجا برگشتن
معرفی زندانی فردا در قصر تای جی انجام میشه
!بالاخره برگشتی
!وی نیانگ
چرا همیشه از من فرار میکنی؟
چون واسم دردسر شدی و همه جا دنبالم میکنی
این شعمدونی که گفته بودی برات تعمیرش کنم
تموم شدبازش کن....خوبه؟
,فقط مهره ش مشکل داشت
چرا اینقدر طول کشید؟ خیلی احمقی
!خب،همچین بدم نیست
برش گردون و نگاش کن
به چیش نکاه کنم؟
!تو نگاه کن
همه شمعدونی های قصر شبیه به همن
این یکی حرف ون روش حکاکی شده
درست مثل اسمت وی نیانگ
این دیگه چه کاریه؟
یه شمعدونی خیلی خوشگل رو زدی خراب کردی
!باید مجازات شی
!خواهر هوی
!برگرد روی ان
!وی نیانگ،جیو ژو کارت داره !دارم میام-
*موقیعت ولیعهد.....روبان سفید: خلع مقام روبان سیاه: امن*
روی ان داره چند تا پارچه به قصر شرقی میبره
یکم معطلش کن
!جیو ژو !نپرس
کاری که گفتم رو انجام بده
!چشم
!وی نیانگ
!تووو
کجا میری وی نیانگ؟
جیو چن از سرای هان ژیانگ از سرخاب های جیو ژو خوشش میاد
جیو ژو هم ازم خواست اینارو براش ببرم
!وی نیانگ
,صبر کن!دارم میرم قصر غربی .سر راهمه
قصر شرقی که تو مسیر سرای هان ژیانگ نیست
!راست میگی،نیست
ولی میتونم سر راه برم اونجا
!بریم
!چقدر قشنگه
چی شده؟ -...متنفرم
از اینکه خواجه هستم از خودم متنفرم
چرا اینجوری میگی؟
!پام پیچ خورد حالت خوبه؟-
...نگران نباش،بیا
واست ماساژش میدم
بهتر شد؟
!سواستفاده نکنی از موقعیت ها!زل نزن
!برگرد...ببخشید
!برگرد
!نگاه نکن
!کمکم کن -!چشم
باید برم سرای هان ژیانگ !بیا
الان چیکار میکنی؟
!میخوام چیزی بگم چی؟-
...خب ببین
بقیه خواجه هایی که باهام دوستن
یه دستمال ابریشمی بهشون دادن که روشون عکس مرغابی های ماندارین هست
ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
میتونی یکی شبیه ش واسم درست کنی؟
میدونستم یه چیزی میخوای
قوانین رو میدونم
مرغابی ماندارین یعنی اینکه
خدمتکار و خواجه قبول کردن که با هم زوج شن
نشانه عشقه
چون این شمعدونی رو واسم درست کردی
به این معنی نیست که باهات دوست میشم
!تو زندگی بعدیت زندگی بعدیت؟
حواست به پات باشه
!دنبالم نیای
!وگرنه دیگه باهات حرف نمیزنم
این ابریشم تقدیمی از یو جی هست
امپراطور چند تا از این ابریشم ها به سایرن وو هدیه داده بود
ایشون گفتن که این ابریشم بیشتر برای لباسه رقص استفاده میشه
میدونن که همسر ولیعصد رقصنده خوبی هستن
برای همین به من گفتن برای ایشون چند تا ابریشم بیارم
لطفا این رو شخصا به همسر ولیعهد بدین
!سایرن وو لطف دارن
ملکه حتما خوشحال میشن
!درور بر امپراطور
!بلند شو !امپراطور
چی شده؟
باید چیزی رو بهتون بگم
...اون شب -!سرورم
درباریون در سرای تای جی جمع شدن
زندانیان بزودی معرفی میشن
چنگ شیان کجاست؟
...عالیجناب
!ادامه بده
I wish to tell you...کاش میتونستم بهتون بگم
زیاد نوشیدنی نخورید
برای سلامتی تون خوب نیست
وو می نیانگی که میشناختم
هیچوقت طفره نمیرففت
بخاطر همین از تو بیشتر خوشم میومد
!امپراطور
امپراطور
.دوک لو،ژنرال هو جونجی حضور می یابد
,فرمانده هیئت های اعزامی جیاهو هو جونجی،زندانیان رو معرفی میکند
فرمانروای سابق قارا هوجا ژو ژی شنگ و دو پسرش
بعد از تسلیم خدمت امپراطور آورده شدن
دوک لو بخاطر من
مسیر طولانی رو رفت و شورشیان رو شکست داد
!تبریک میگم
...طبق قانون،من
بر اساس شایستگی هاشون
به ژنرال و افرادش پاداش میدم
!سپاسگزارم عالیجناب
ژو شیشانگ،به اشتباهاتت اعتراف میکنی؟
پسرم رو آوردم اینجا
تا شخصا برای اینکه از جونشون گذشت کردین،سپاسگزار باشن
قارا هوجا با تانگ خواهد بود و
همیشه روابط دوستانه ای با تانگ خواهد داشت
,ژو شیشانگ،تا زمانیکه بدونی اشتباه کردی
و از گناهانت توبه کرده باشی
,بدونیم که آدم دیگه ای شده این
بهتون آینده ی خوبی رو تضمین میکنم
!سپاسگزارم عالیجناب
!بیاین جلو ژنرال هوی
امپراطور؟
یادتون نرفته که
قول دادین که با من 9 پیاله شراب بخورین؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
چون قول دادم باهاتون شراب سلطنتی بخورم
پیروز این جنگ شدم
به افراد لشگر خبر بدین
میتونن تا 3 روز شراب بخورن
!اطاعت
,به دستور امپراطور
ژنرال هوییی و افرادش تا 3 روز میتونن مست بشم
بر اساس شایستگی هاشون
!تبریک میگم ژنرال
عالیجناب،ولیعهد کجا هستن؟
!ژنرال لو
یادتون نره با من قرار دارین
تا 9 جام شراب بخوریم
!اطاعت امپراطور
!روی ان
!برگشتی
چی شده؟ !هیچی
پارچه ها رو بردی؟
بله بردمشون قصر شرقی و
به خدمتکار همسر ولیعهد دادم
همه چی خوب پیش رفت
!خوبه
چرا میخندی؟
از وقتی اومدم یه لبخند احمقانه رو صورتته
نه اصلا
نه
ذهنت که خیلی مشغوله
!فهمیدم
بگو ببینم....نکنه عاشق کی از خدمتکارای قصر شدی؟
!نه
احتمالش کمه
خیلی باهام بده
!بزار بهت بگم احمق جون
,اگه باهات خوب رفتار کنه
باید فراموشش کنی
...ببین
شاید اینجور باهات سرد رفتار میکنه.نگران نباش
فقط بهش بفهمون که
فهمیدی؟
اگه احساساتم رو بهش بگم
و بازم من رو نادیده بگیره چی؟
بهت محل نده؟
!خب تحمل کن احمق
چی میگه؟
هر چی کمتر بدونی
برات بهتره
میدونم هنوز از دستم عصبانی هستی
,ولی میخوام که بدونید
چه در روزهای خوش چه روزای بد
کسی که هیشه کنارتون باقی میمونه
منم
استاد شیفو با استفاده از مراسم تششیع جنازه بهم تصمیم امپراطور رو میگه
,با اینکه ندیدمش
ولی میتونم تصور کنم که دارن میمیرن
...ولی هنوز دارن کمکم میکنن و نگرانم هستن
!عالیجناب
مراسم چطور بود؟
امپراطور و ژنرال لو چند دور شراب خوردن و مست مست شدن
!حواستون باشه سرورم من چرا اینجام؟-
میرم قصر شرقی
No, to the Administration Hail.
شما 12 تا جام شراب با
شما 12 تا جام شراب با ژنرال هوی خوردین
To the Administration Hail... !اطاعت
گزارشات رو به قصرتون میارم
وقتی بیدار شدین بررسیشنون کنید
...ژنرال
امپراطور تو سرای گانلو خوابیدن
!مراقب باشین ژنرال ...برید کنار
!چند پیاله شراب که من رو مست نمیکنه
!کنار وایسین
!برید کنار
ژنرال هوی؟
!از سر راهم برین کنار
ژنرال هویی؟
!ژنرال
مستن؟ !بیرون
!دوباره نگاه کن،من مست نیستم
!برید کنار
!عالیجناب !ژنرال هوی
!منتظرتون بودم
!عالیجناب
با امپراطور چند پیاله شراب زدیم
!ولی خواجه ها اومدن وسط کار رو نتونستیم ادامه بدیم
!واسه همین اومدم با شما شراب بخورم
...حتما!با هم نوشیدنی میخوریم!لطفا
!اول شما بفرمایید
!خواهر هوی
...وی نیانگ،کاری که بهت گفته بودم رو
انجام دادی؟ !بله-
نوشته بین ابریشم ها کجاست؟
اونی که بهت گفتم عوضش کنی
,خواهر هوی
...شما و سایرن وو
هنوز با هم دوست هستین؟
!البته
چرا پرسیدی؟
چرا ازم خواستن به روی آن دروغ بگم؟
چرا از دستخط سارن وو تقلید کردین؟
,هر دو نوشته بنظر شبیه هم میان
ولی کلا مفهومشون با هم فرق میکنه
,سایرن وو نوشته
*موقعیت ولیعهد: روبان سفید: امن روبان سیاه: خلع مقام*
نوشته شما کاملا برعکسه
میخواین برای کسی پاپوش درست کنید؟
خودت دیدی چی شد
پس چرا ازم میپرسی؟
بله میخوام برای می نیانگ پاپوش درست کنم
خیلی وقته میخوام اینکار رو کنم
!مراقب باشین ژنرال
!عالیجناب
نگران نباشید!عالیجناب خیلی خوردن
ولی من هنوز مست نیستم
خب بیاین به سلامتی شما بنوشیم
...بیاین 3 پیاله شراب بزنیم
!بسلامتی
چرا شراب میخورین؟
میدونستین قصر شرقی تو خطر بزرگیه؟
,عالیجناب
من جونم رو بخطر انداختم تا برنده جنگ باشم
تا وظیفه م رو انجام بدم و شما رو رو تخت پادشاهی بنشونم
میترسیدم شما رو ناامید کنم
بیشتر میترسیدم شما من رو ناامید کنید
کسی که باید در جنگ ها پیروز میشد
یا تو جنگ مقابل دشمن میجنگید باید شما می بودید
نه لی کی،پسر نامشروعی که از ناکجاآباد اومده
مردی که دلیر باشه و شان و مقام داشته باشه نباید تو همچین شرایط بحرانی شراب بنوشه
!لطفا امتحان کنید
...این که
,از زمانیکه به کوهستان مانگ رفتم
کیسه شرابم آب داخلش بود
خوبه!کسیکه شرم و حیا سرش میشه همیشه شجاع خواهد بود
!انتخاب کردن شما اشتباه نبود
عالیجناب گفتین
منتظر من بودین
نقشه دارید تا از قصر شرقی و مقامتون
به عنوان ولیعهد محافظت کنید؟
!برید بیرون،همتون
نقشه من ربطی به ولیعهد بودن نداره
منظورتون چیه؟
شما خوب میدونید که
از زمانیکه پدر من رو از کوهستان مانگ برگردوند
این مقام ولیعهدی اعتبارش رو بین درباریان از دست داد
,در حقیقت،از زمانی که پام عیب دار شد
پدرم دیگه از من خوشش نمیاد
خرابکاری های عمدی لی تای رو بگذریم
تنها کسایی که میتونم بهشون اعتماد کنم
شما و استاد شیفو وی ژنگ هستید
پدرم چنگ شین رو کشت و به احتمال زیاد من رو خلع مقام میکنه
,ایشون به لی تای علاقه دارن و
allowing him to run the Literary Hall and compile the Journal of Geography.
...چاره دیگه ای جز
اینکه با یه حمله نظامی مجبور به واگذاری پادشاهی کنم،ندارم
تنها راه چارمه
...منظورتون اینه که
شورش میکنید؟
,بله
اگه پردم تا 1 ماه دیگه من رو خلع مقام کنن
بله،شورش میکنم
هیچکس از من انتاظر نداره که همچین کاری کنم
اگه یه حمله غافلگیرکننده باشه،مطمئنا موفق میشیم
کسی هم صدمه نمیبینه
پدرم هم میتونه مثل پدربزرگم بازنشست شه
فقط این وسط به کمک شما نیاز دارم
فکر نکنم اوضاع به اون بدی که شما فکر میکنید باشه
من منتظر تصمیم نهایی پدرم هستم
,میدونم این تصمیم مربوط به آینده تون میشه
و زندگی تون به خطر میوفته
شما هم حتما شک و شبه هایی دارید
,ولی من مطمئنم که شما به من خیانت نمیکنید
نیازی نیست الان تصمیم بگیرید
چند روزی بهش فکر کنید
نظر مشاور وی درباره نقشه تون چیه؟
،از گردهمایی قبل
...خیلی مریض شدن
طوریکه حتی یه قدم هم نمیتونن راه برن
ایشون من رو حمایت میکنن و همه چی برنامه ریزی شده
روز تشییع جنازه شون
تصمیم نهایی پدرم رو خواهیم فهمید
,اگه هنوز مصمم به خلع مقام من باشن
صبح فرداش بهترین زمان برای حمله ست
,قبلا به سایرن وو شک داشتم
ولی الان مطمئنم که ایشون کاری نمیکنن که به شما صدمه ای بزنه
با شما خیلی خوب بودن
!حق با توئه
چه تصادف جالبی
بادبزن سمی رو به من داد و
امپراطور رو ازم گرفت
هر چی کشیدم دیگه بسمه
بالاخره فهمیدم
تو این حرمسرا برای هردومون جا نیست
تا زمانیکه اون باشه
امپراطور هیچ توجهی به من نمیکنه
میخواین امپراطور
سایرن وو رو بکشه؟
,نه،اگه میخواستم بکشمش
کلی فرصت داشتم
اینجور فقط امپراطور ازم متنفر میشه و
تا آخر عمرش براش دلتنگی میکنه
میخوام کاری کنم که ازش متنفر بشه
میخوام فکر کنه که سایرن وو و ولیعهد بهش خیانت کردن
,وی نیانگ
کافیه دیگه
!نوشته رو بهم بده
زود باش بدش به من
کجاست؟ !نه
وی نیانگ بهت قول میدم
,اگه نوشته رو بهم بدی
به هیچکس دیگه صدمه ای نمیزنم
!نه
تو این کارا بهت کمک نمیکنم
خواهش میکنم بیشتر از این اشتباه نکنید
اگه دست از کارتون برندارید
به سایرن وو همه چی رو میگم
!خیلی خب وی نیانگ
مثل همه تو هم من رو ترک کردی
و میخوای طرف سایرن وو باشی
!نه
من کنارتون میمونم
ولی دیگه از این کارا نمیکنم
,وگرنه
اینجوری با بانو وی هیچ فرقی ندارین
!درست میگی
وی نیانگ،تشنمه
برو برام یه فنجون چای بیار
!چشم
من رو سرزنش نکن
!خودت باعثش شدی
!وی نیانگ
وی نیانگ،باید بهت یه چیزی بگم
ولی نمیتونم رو در رو بهت بگم
,دروغ نمیگم
دوست دارم با تو باشم و
وقتم رو تو قصر با تو بگذرونم
ولی من یه خواجه م،لیاقت تو رو ندارم
,تو خیلی زیبایی
تو لیاقت یه گارد سلطنتی رو داری
یا یه محقق
تا با هم بچه دار شین
...خوشحالم میشم
اگه اون دستمالی رو که برام درست کردی رو بهم بدی
!روی ان
...روی ان!تو
!چاره ی دیگه برام نذاشتی
!روی ان
دوک لو چی؟
,امپراطور
,بعد از اینکه مست کردن
بدون اجازه وازد قصر شرقی شدن
و به مدت 2 ساعت اونجا بودن
بنظر میومد اونجا هم شراب میل کردن
,ایشونر و به قصر شرقی بردن
ولی به خونه برنگشتن
.ایشون به چون یو در خیابون جو جی رفتن
هم داخل و بیرون قصر تظاهر به مستی کردن
حتما براش سخت بود
خب دیگه چی؟
,امپراطور
سایرن وو اصلا به قصر شرقی نرفتن
,قبلا از معرفی زندانیان
خواجه شون یه بار به قصر شرقی رفت
تا برای همسر ولیعهد لباس ابریشمی ببره
مراقب باش اینا لباس های ارزشمندی هستن
!نسوزونیشون
!مراقب باش !مو گونگ گونگ
جیو ،لباس هاتون اتو شده هستن
...از این طرف
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
خدمتکارم تو اتاقش بخاطر ضربه ای که به سرش وارد شده مرده
شاهزاده وی به من قول دادن
به هر مشکلی که برخوردم
!میتونم از شما کمک بخوام -!بله حتما
خودم به موضوع رسیدگی میکمک
!همین الان ترتیب کارا رو میدم
زیر تالاب جینگ چو،ضخره های بزرگی قرار داره
جسدش رو پر آب کنید و بندازید تو تالاب
جوری نشون بدین که غرق شده
به شاهزاده وی بگین
کاری که بهم واگذار کردن رو انجام میدم
پیام وی ژنگ رو عوض کردم و به قصر شرقی فرستادم
اینکه روبان روی تابون وی ژنگ چه رنگی باشه مهم نیست
چون در هر صورت ولیعهد برعکسش رو انجام میده
!دوباره چک کن !سپاسگزارم جیو
شاهزاده وی حتما از شنیدن این خبر خوشنود میشن
مترجم : سمیرا